2007年09月11日

使えない卵

本日は久し振りの中国語ネタ。
全然上達しないので(怠けているので当たり前!?)自己封印ネタだったのですが(^_^;)

中国語で悪党の事を悪い卵と言うそうです、もちろん漢字は日本語と違います。
又悪党ではないのですが、この悪い卵
子供同士の喧嘩や、親が子供を叱る時にも使うらしい。
もちろんこの場合は悪党ではなく「ばか」とか「まぬけ」、「この野郎」
な〜んて意味になるようで、あまり綺麗な言葉ではないですよね。
こちらは親が宿題をしない子供を叱る時に使う言葉だそうで
「このばか者!どうして宿題をしないんだ!」と言った感じでしょか(苦笑;)
huaidan.jpg
※Huai dan(ファイタン)の部分が悪党を意味します。

先日の日曜日、1日中ソファーでゴロゴロしている夫に
あなたのような人を中国語で「悪い卵」って言うらしいよっと言ってみた。
「そうなんだぁ〜」って悪びれた様子も無い夫。
やっぱり悪い卵は使えない。選ぶ時、簡単に中身が見えたら良いですよねぇ。。。
posted by katsu at 11:30| クアラルンプール ☁| Comment(0) | TrackBack(0) | Language | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。